Скидываю старые интервью сюда же:

Оригинал: http://www.powermetal.de/interview/interview-1325.html
Английский перевод: deadgardens__ (форум официального сайта)
Русский перевод: Swanheart69

Анетт

Tanja:
Когда ты послала ваше первое демо, ты послала только перепевку 'Ever Dream'. Почему ты выбирала эту песню и почему ты не послала больше песен?

Anette:
Я записала только одну песню, потому что думала, что у меня будет время записать ещё. Я думал, что всё произойдёт очень быстро, потому что кто - то сказал мне, "Ты должна это очень быстро послать, потому что они уже кого - то заприметили". Это оказалось неправдой, но я поспешила. ' Я записала "Ever Dream", потому что я слышала не так уж много песен NIGHTWISH, а эта песня при первом прослушивании понравилась мне, и я подумала "Эй, это очень хорошая песня". Я не знала историю написания песни и не знала также, что это очень личная песня для Туомаса. Мне просто повезло.

Tanja:
Ты встречалась с другими кандидатками в жизни?

Anette:
Нет, нет, нет (смеётся)! Я слышала несколько демо, но я не имею понятия, кем они были.

Tanja:
С ALYSON AVENUE ты записала песни, которые кто - то уже написал, теперь поёшь песни спетого, написанные Туомасом. У тебя есть собственные качества поэта - песенника или ты видишь себя только в роли того, кто интерпретирует чьи-то чужие стихи?

Anette:
Я вижу себя скорее как интерпретёра, но я писала много текстов песен, например в ранние годы ALYSON AVENUE. Я не писала отличных текстов так как не имею такого большого опыта, как у Туомаса или Никласа (ALYSON AVENUE). Но я писала недолго - если бы мне адли больше времени подумать над текстами песен, а также кто-нибудь дал бы мне парочку профессиональных советов, тогда они могли бы быть в более оформленной форме. Я в чём-то похожа на Туомаса, пишу тексты с глубоким смыслом

Tanja:
Это тяжело или легко для тебя петь песни Туомаса с эмоциями? Его тексты иногда бывают со скрытым смыслом.

Anette:
Да, весьма правильное замечание (смеётся). Но это довольно просто для меня, и я разбираю и интерпретирую тексты очень хорошо. Если я читаю тексты, я всегда пробую найти тайное значение между строк. Естественно, я не могу понять их на все 100%, потому что не я писала текст. Как и все певцы, нужно быть способным интерпретировать песни, которые были написаны кем - то еще. Поэтому я думаю, что всё отлично.

Tanja:
Какая у тебя любимая песня?

Anette:
О, трудно сказать. Естественно, я люблю все песни нового альбома, но если выбирать из другого, тогда я выбираю "Higher Than Hope".

Tanja:
Мы уже знаем, что 'Ever Dream' - одна из ваших любимых песен NIGHTWISH. А какая песня тебе не нравится?

Anette:
Oоооо (смеётся)... Я не знаю таких. Если честно, то таких нет. Нет такой песни, относительно которой я могла бы сказать, что я её действительно не люблю

Tanja:
Какая песня из предстоящего альбома тебе особенно дорога и почему?

Anette:
Как я уже сказала, я люблю все песни, трудно выбрать только одну. Я люблю 'Meadows Of Heaven', это порясающая песня, и я люблю её петь, т.к. она отлично подходит моему голосу. И я люблю Amaranth, эта песня очень западает в душу. Если вы слышате песню и хотите танцевать, это значит, что песня высшего качества.

Tanja:
Вы сняли два видео в Лос-Анджелесе. Какие ощущение были при снятие профессионального видео и работе, например, с Bluescreen?

Anette:
У нас не было Bluescreen. Или дайте как подумать... Нет, этого у нас не было. Это было очень захватывающе для меня, и я очень нервничала. Вообще-то, нервничали все. И Antti, наш директор… Я не могла всё делать хорошо от начала до конца, но я знаю, что большую часть он одобрил. Но всё было очень хорошо, он давал мне нужные инструкции, и съёмки прошли удачно. Это впечатляюще, как я смогла проявить себя в этом видео-мир.

Tanja:
Во время съёмок клипа было забавно?

Anette:
Да, очень! Это довольно интересно стоять перед камерой.

Tanja:
Скоро у вас начнётся большое турне. Как ты себя чувствуешь в преддверии этого?

Anette:
Я с нетерпением жду этого. Естественно, я знаю, что будут плохие дни и дни, когда ты болеешь или когда тебе холодно или когда ты просто утомлён. В течение Промо-маршрута был такой,в который я чувствовала себя не очень хорошо. Но Туомас и я оказывали друг другу взаимную поддержку, и думаю, что так и должно быть. И, естественно, я осознаю, что график очень жёсткий, и я надеюсь, что это не повлияет на мой голос. Я буду стараться выкраивать время, чтобы поспать и просто время для себя, так как одни концерты приведут только с стрессу. Кроме того, есть Марко, это - неподражаемый вокалист, поэтому я могу говорить с ним. Он уже посоветовал мне: "Ты должна просто расслабиться!" Я буду поступать именно так и просит у него беседу и помощь. Я уже побывала в Промо-маршруте, на съёмках видео, на записи альбома, фотосесии, а ведь "мы ещё не выступали!" (смеётся). Так что я жду концертов с нетерпением.

Tanja:
Ваш сын будет сопровождать Вас?

Anette:
Нет, не думаю. Естественно, если концерт будет неподалёку, он будет меня навещать. Но ему сейчас шесть лет, он ходит в preparatory school (где готовят к школе), и ему нужна стабильность. Я осознаю это слишком хорошо, потому что я в каком-то смысле росла в вечно находящемся в пути автобусе с матерью. Естественно, в чём-то у меня и была стабильность, благодаря маме, но я всегда спала за сценой, были также плохие стороны, жизнь в дороге сильно отличается от всего. И очень важно также для меня, чтобы я полностью вошла в роль "вокалистки Aнетт, которая может сконцентрироваться". «Я» мать и «Я», стоящая на сцене – абсолютно разные люди.

Tanja:
Да, ведь тебе тогда бы пришлось находить равновесие между этим…

Anette:
Да, точно, и это было бы очень трудно, если бы мой сын рос также, как и я. Кроме того, сцена- это ещё и наглядный пример плохих привычек, люди много пьют, и поэтому он слишком мал, чтобы передвигаться с нами в автобусе. Но мы, естественно будем видеться, если будем находимся поблизости.

Tanja:
Представляю, как он горд за свою Mami...

Anette:
Да, он очень-очень-очень горд (смеётся)... Он это говорит каждому (смеется ещё больше). И занятно смотреть, когда мы вместе приходим в магазин и видим газеты с большими статьями о группе, и он, видя это, говорит только "Ничего себе! " (смеётся)... Это приятно.

Tanja:
Как ты думаешь, если такие песни из старого репертуара Nightwish, которые тебе не следует петь?

Anette:
Я пела пока только те песни, которые в скором времени мне предстоит спеть на концертах.. Если уж мне и предстоит петь те песни, которые я не дотяну в оригинальной версии, то мы слегка их упростим. Само собой, что есть некоторые песни, которые я точно петь не буду. Например, мы не будем играть The Phantom Of The Opera, и ещё парочка песен, которые требует особых вокальных данных. Если у меня проблема с песней, мы пробуем немного её видоизменить, чтобы попробовать в ином свете.

Tanja:
Молодой финский дизайнер делает набросок ваших сценических костюмов. Какой стиль ты уже сама для себя определила?

Anette:
Всё это только в начальной стадии разработки, и я не знаю, каков будет окончательный вариант. Мы встретились только один раз. Мы обсудили несколько вещей. Я думаю, что у нас не так много времени, чтобы делать все костюмы для турне, поэтому что-то я просто куплю. Так что у меня будет разная одежда, но ничего громоздкого не будет, скорее маленькие чёрные платья. Что-то наподобие того, что я одевала для промо-фотографий. Так же будет несколько юбок. Кроме того, я отношусь с симпатией к кожаной одежде, так что дизайнер сделает пару набросков и на кожаные костюмы.

Tanja:
Тебя заставляли смотреть фильмы ужасов. Что посоветуешь смотреть или, наоборот, не смотреть?

Anette:
Это было ужасно (смеётся)! Нет. Я не люблю фильмы ужасов, где просто тупо льётся много крови. Я предпочитаю больше психологические триллеры. Так же люблю фильмы про призраков. Мы смотрели Hostel и Hostel-2. "Hostel-1" был очень кровавый, но можно было смотреть в одиночку. "Hostel-2" просто отвратителен. Если в первой части много крови, то в этой опор идёт на сюжет. Также мы смотрели Wolf Creek, низкобюджетный фильм из Австралии. Фильм жутковатый, потому что такие вещи действительно могли случиться или даже уже случались, т.к фильм основан на реальных событиях. Естественно, здесь тоже есть кровь, но это не Hostel, где только кровь, кровь, кровь (смеётся). Но история - не такая уж и страшная, после того, как я увидела фильм, захотелось прокатиться на машине по Австралии (смеётся)! Но фильм хороший, я могу с уверенностью его порекомендовать. Это низкобюджетный фильм, но актеры потрясающи, и история очевидная, потому что правдивая...

Tanja:
Я сомневаюсь, что когда-нибудь оценю эти фильмы, нов сё равно «спасибо» (смётся). Опиши парней из группы одним словом.

Anette:
Юкка: ответственный. Марко: пунктуальный. Эмппу: счастливый. Tuomas: Ничего себе, а вот его будет трудно…(задумалась) ...добросердечный.

Tanja:
За кого ты хотела выйти замуж, когда была маленькая?

Anette:
Oоооо (смеётся). Даже не знаю. Если я была бы мальчиком, то в любом случае – за кого-то, кто похож на мою маму. Но я полагаю, что хотела выйти замуж просто за принца. Это - так или иначе, мечта каждой маленькой девочки (смеётся)...

Tanja:
Почему ты используешь Anette Olzon как свой сценический псевдоним, не свою нынешнюю фамилию?

Anette:
Это была так или из-за ряда вещей. Это имя с рождения, способ написания моего отца. Я думала над этим долго, и я также хотела просто защитить свою семью, даже если как имя уже признают Blyckert из ALYSON AVENUE. Но я чувствовала, что так я смогу держать свою семью, особенно моего сына от СМИ. Кроме того, Олзон – легче произносится и лучше звучит (смеётся). Таким образом, было множество причин. К сожалению, это не помогло, когда через день после того, как официально меня признали вокалисткой группы, вся Швеция уже знала, кто я Anette Blyckert. Поэтому люди знают мою семью и частично знали мой дом, пока я не изменила номер.

Tanja:
Правда ли, что Olzon - это типичное шведское имя?

Anette:
Да. Только написание отличается от обычного, т.к. мой отец писал фамилию с z, а моя мама – с двойной буквой. Olson, Andersson, Nielson и так далее - типичные шведские имена.

Tanja:
Порекомендуй какую-нибудь шведскую музыку.

Anette:
TC, пожалуй ... (задумалась). Также, пожалуй, THE SOUND из моего родного города, Хельсингбурга. Это не метал, а skirt 'n' roll, но их музыка довольно популярна в USA и Финляндии. Они играют чистый skirt 'n' roll, и девушка поет с очень хорошим вокалом. Это отличная группа! И так как они из моего родного города, я немного их пропиарила (смеётся)

Tanja:
Спасибо.

Anette:
Спасибо вам!

Туомас

Ricarda:
Я должен признаться, я не читал много интервью с вашим участием. Надеюсь, что не задам тебе вопросов, которые ты уже слышал много раз…

Tuomas:
Если такие и будут, то я отвечу на них иначе, чем в других интервью, специально для Вас! (смеётся)

Ricarda:
О, безумно благодарен. Приступим к интервью (смеётся).. Примите мои поздравления относительно вашего нового альбома!

Tuomas:
Благодарю.

Ricarda:
Как я вижу, ваш нынешний альбом самый разноплановый среди всех
предыдущих работ. Такое множество разных элементов соединено в нем
воедино. Это и было именно тем, что вы задумывали изначально?

Tuomas:
Главное, чтобы перед тем, как начать сочинять, вы были абсолютно не
привержены чему-то конкретному. Вы начинаете просто делать Песню, и в
итоге выходит именно то, что получается. Я думаю, единственная
конкретная задумка может испортить много хороших песен и альбомов,
если кто-то один планирует, например: "Давайте запишем тяжелый альбом с
такими-то и такими-то элементами. Давайте сделаем акустику!" Ты должен
просто сделать это, совершенно освободив голову от предрассудков и идей
конкретного направления. Вдобавок, кто-то один делает альбом, кто-то
один пишет песни, и кто-то один должен представлять, как они будут
звучать. Но я должен признать, у меня есть привычка думать о Nightwish
постоянно, все время систематически думать о том, что еще мы не
пробовали, и что можно было бы еще попробовать. Именно это я и включаю
в альбом.

Ricarda:
На альбоме есть много кельтских элементов и элементов фолка...

Tuomas:
Да, точно. Мы никогда ещё не использовали кельтских инструментов на альбоме, и я люблю эти вещи, которые потом с удовольствие пробую в Nightwish. То же самое касается сопрано мальчика и церковный хор.

Ricarda:
Все идеи исходили от тебя или это влияние Pip`а?

Tuomas:
Церковный хор, например, был моей идеей, и те кельтские элементы были также моей идеей, но, естественно, Пип тоже внёс в это свой вклад, а также влияние многих вещей, о которых я никогда и не думал. Например, появилось соло гобоя в конце 'The poet and The Pendulum'. Сначала это должно было играться только на фортепьяно, но потом была написана мелодия для соло. Много мелочей было придумано.

Ricarda:
У тебя возникала мысль сделать "Dark Passion Play" концепционным альбомом?

Tuomas:
Нет, никогда...

Ricarda:
Альбом навевает мысли о саундтреке. Это и стало причиной выпуска бонус-CD?

Tuomas:
Эта идея пришла фактически уже после последнего альбома. У нас было Limited edition, на котором были инструментальные версии некоторых трэков Once. Было только 500 копий, и они были отосланы исключительно продюсерам фильмов. Естественно, кроме того, некоторые другие люди слышали это, и они сказали мне, что эти пьесы доставили им большое удовольствие - даже без пения. Такое тоже нужно давать людям слушать, чтобы дать им понять, что и без вокала музыка «живёт». Таким образом, мы решили, что хотим узнать, что люди думают о предстоящем альбоме в инструментальной версии. Кроме того это даёт возможность услышать в такой версии инструменты, которые не может услышать на фактическом альбоме. Есть некоторые оркестровые и хоровые партии, которые не подходят для обычной версии, поэтому они присутствуют на CD с инструментальными версиями песен.

Ricarda:
ОК, здорово. 'Meadows Of Heaven' описывает твоё детство...

Tuomas:
(с энтузиазмом прерывает), точно. Наконец, я написал такую песню, которая затрагивает эту тему полностью!

Ricarda:
Да, ты всегда говорил, что твоё детство - большой источник вдохновения, и теперь ты посвятил целую песню своему детству…

Tuomas:
Абсолютно точно! Я думаю, в это альбоме есть две самых лучших песен NIGHTWISH, по крайней мере - для меня: 'The poet and the pendulum' и 'Meadows Of Heaven'.

Ricarda:
Первая и последняя (смеётся)...

Tuomas:
(смех). Первая и последняя. Я действительно очень люблю эти две песни.

Ricarda:
Я – большой фанат Стивена Кинга, и кое-что мне бросилось в глаза. 'White of country OF Empathica' например, и '7 Days of The Wolves' навевают на мысли о книге "The Wolves OF Calla"...

Tuomas:
Да, верное замечание. Однако только название книги повлияло, сама песня не соответствует истории. Оно имеет символическое значение, текст не имеет ничего общего с книгой. С 'White of country OF Empathica'та же история. Кроме того, я у меня есть идея на счёт написания песни по мотивам его "Song OF Susannah".

Ricarda:
Думаю, нет смысла интересоваться о том, нравятся ли тебе книги из серии «Тёмная башня» (смеётся)...

Tuomas:
Я думаю, эти книги стоят на одном уровне с "Властелином кольца".

Ricarda:
Я тоже люблю эти книги. Надеюсь, их когда-нибудь экранизуют…

Tuomas:
Да, я тоже! И надеюсь, что снимут это хорошо (смеётся)... Книги необыкновенные, они просто неописуемы.

Ricarda:
Вдохновение от литературных произведений для Вас так важно?

Tuomas:
Очевидно, очень важно, но обычно это не то, что запланировано. Естественно все, что вы читаете или слушаете производит так или иначе впечатление на вас и на то, что вы делаете. Но я действительно гордо за сравнение 'Колодца и Маятника ' и ' The poet and The Pendulum', я думаю, это звучит здорово. Обычно я ненавижу подобные игры слов... Но я действительно думал об этой игре слов в 'The poet and The Pendulum'. Лезвие, которое продолжает качаться, опускаясь вниз, и ты, наконец, разрезан по середине...

Ricarda:
Ура (смеётся)...

Tuomas:
Да, точно, наконец, я создал это (смеётся)...

Ricarda:
Ты приготовился уже мысленно к целому ряду глупых вопросов по текстам 'Bye Bye Beautiful ' и Master Passion Greed? Я думаю, времена, СМИ про это спросят...

Tuomas:
Да, они уже спрашивают. Я дал уже приблизительно 200 интервью про этот альбом, и все всегда спрашивают об этом...

Ricarda:
Я не буду спрашивать (смеется)...

Tuomas:
А я не буду отвечать, и даже не просите (смеётся). Но если серьёзно: всё понятно, и я был с самого начала готов к тому, что например 'Bye Bye Beautiful' – это песня про Тарью. Это своеобразная песня-прощание, но несмотря на агрессивность в песне, в неё нет никакой ненависти. Это песня-горечь в перемешку со сладостью, которая развивалась равномерно в соответствии с ситуацией, поэтому текст песни не должен ранить чьих-то чувств.Это же не ' Bye Bye Ugly One' ' ... (смеётся)

Ricarda:
Да, это было бы хуже (смеётся).

Tuomas:
Это было бы реально хуже. Это было написано в хорошем расположение духа. В 'master passion Greed' есть кое-что ещё, но это была тоже является просто песней, которая была очень легко написана.

Ricarda:
Это заметно, что эти две песни довольно прямолинейны в плане текста. Естественно, есть кое-какая символика в них, но не в таком виде, в котором, ты понял, я подразумеваю...

Tuomas:
Я понял, что ты подразумеваешь.

Ricarda:
Люди могут воспринять песни не так хорошо, как бы хотелось….

Tuomas:
Я верю, я хотел написать эти песни как бы наперёд, просто потому что мне было так неприятно, грустно, я был разбит в то самое время. Но я должен сказать, что у меня забавное чувство, связанное особенно с этими двумя песнями - если я слышу их теперь, я уже не чувствую того, что ощущал при их написании. Если я читаю тексты теперь, я думаю "Хорошо, вот это ты чувствовали тогда, теперь всё прошло" По этой причине мы никогда не будем играть 'master passion Greed' вживую! Это входит в альбом, она довольно тяжёлая по своему смыслу. Мы это прожили.

Ricarda:
Как ты писал линии вокала без Тарьи, не имея для себя примера?

Tuomas:
Точно также, как и прежде. Раньше в голове я слышал голос Тарьи, а тогда я представлял себе множество голосов. Абсолютно любой голос. Но это вызывает множество вопросов, так как многие не могут себе этого представить (смеётся)

Ricarda:
Да, я тоже не могу себе этого представить (смеётся).

Tuomas:
Это было довольно просто. У меня была мелодию, в голове был любой женский голос. И, естественно, я писал песни для того же самого диапазона, который был у Тарьи, потому что новая вокалистка, естественно, должна быть способна спеть старые песни. Так что масштаб оставался тем же.

Ricarda:
Ты ходил, например, в Академию Sibelius в поисках вокалистки, и для певцов действительно смотрел для, или ты из демо выбирал?

Tuomas:
Мы получили приблизительно 2000 демо, и был только один человек, к которому мы обратились сами. Действительно, только один. Таким образом, мы фактически полагались только на демо.

Ricarda:
И на ту, которую искали…

Tuomas:
Да, мы нуждались фактически только в демо, и теперь – она среди нас (смеётся)

Ricarda:
Вы опасались, что другие кандидатки, которые получили обратно своё демо, побежали бы сообщать, например, СМИ? Они должны были подписать что-то?

Tuomas:
Нет, мы ничего не давали для подпись. Не думаю, что они способны были на такое. Я имею ввиду – чтобы они такого интересного сообщили?

Ricarda:
Они могли что-нибудь сказать о песнях…

Tuomas:
Да, правильно. Но все, кого мы встречали, были нормальными людьми, так что такого мы не допускали.

Ricarda:
Ты хотел именно такой вокал, как у Анетт, с самого начала? Поскольку вначале вы хотели что-то наподобие KARI RUESLATTEN...

Tuomas:
Возможно. В какой-то степени это правильно. Однако, я хотел голос сильнее, чем у KARI RUESLATTEN. Многие, кто слышали весь альбом или по крайней мере части его, думают, что голос несколько слабоват, но я так не считаю. Все приборы записали всё с первого раза, когда она прибыла на репетицию и начала петь в нужном диапазоне (смеётся). У неё сильный голос. Кроме того, я думаю факт, что волнений было бы намного больше, если бы с самого начала у нас была Анетт в течение десяти лет, а потом мы бы взяли Тарью (смеётся). Люди спросили бы себя: "Какого черта?! " (смеется ещё больше)...

Ricarda:
С тех пор, как Тарью выгнали, СМИ почти что преследовали тебя, и они затрагивали более, чем раньше вашу частную жизнь, даже в твоём новом доме. Ваше поведение изменялось так или иначе из-за СМИ?

Tuomas:
Возможно я веду себя теперь более взрослее, в смысле – я стал лучше понимать СМИ. Нужно пробовать понять поведение другого, я думаю, это действительно хороший совет для каждого. Журналисты делают свою работу. Они хотят получить свой чек, как только они пишут очередную скабрезную историю. Они думают скорее о "я должен написать историю, так, чтобы я получил деньги и накормить свою семью", нежели о морали... Так что нужно понимать и их сторону.

Ricarda:
Так или иначе ты также терпимо относишься и к телевидению ... (смеётся)

Tuomas:
Нет, не поймите меня неправильно, естественно, мыло – это чепуха (смеётся). Были люди, которые сделали фотографии моего дома и напечатали их в газете. Вот это мне не нравится. Всё имеет и хорошую и плохую сторону…

Ricarda:
Марко написал песню для финского победителя "Idols" ARI KOIVUNEN. Ты смог бы написать песню для кого-то, кого ты не знаешь?

Tuomas:
Возможно. Я над таким и не задумывался...

Ricarda:
Тогда подумайте после моего вопроса над этим (смеётся)...

Tuomas:
Пока никто просил (смеется)! Но если бы кто - то попросил бы, тогда это зависело бы естественно от самого человека. Я должен знать, по крайней мере, кое-что о человеке, для которого я должен написать песню – в том числе и на личном уровне.

Ricarda:
Таким образом, ты должен быть реально знаком с человеком?

Tuomas:
Да, по крайней мере немного. Но если он оставили бы хорошее впечатление, тогда естественно.

Ricarda:
Ты написал также песню 'While Your Lips Are Still Red' для фильма "Lieksa!".

Tuomas:
Режиссёр позвонил мне, я встретился с ним, и сказал, что нуждается в 4-минутной белладе на английском языке, которая должна была стать потом песней для актрисы, играющей главную роль. И вот появилась эта песня. Я принёс демо, включил его и спросил режиссёра «Вам нужно что-то наподобие этого?», и он ответил "это именно то, что я ищу!". Самое забавное, что эту песню должна была спеть какая-то финская девушка…

Ricarda:
О. Это и было моим следующим вопросом: С самого начала ты хотел, чтобы эту песню пел Марко?

Tuomas:
Нет, нисколько! Режиссёр хотел женский голос. И у меня в голове был женский голос при написании…

Ricarda:
Кто - то известный?

Tuomas:
Нет. Я пошел тогда в студию, сел за клавишные и попросил Марко, чтобы он спел эту песню, чтобы я смог это себе представить. Он согласился и спел песню, и я подумал только "Ого, ничего себе! " (смеётся)...

Ricarda:
Неплохая девочка ... (смеётся)

Tuomas:
Да, точно (смеется ещё больше). Я дал послушать режиссёру его голос, а он спросил только: "кто - это? Этот человек должен спеть эту песню! " "Хорошо, это Марко! " (смеётся). Так что это было случайным стечением обстоятельств…

Интервью с Anette 24.05.2007

Расскажи нам по порядку, как ты стала новой певицей Nightwish. Прислала демо, получила первый ответ, встретилась впервые с парнями и т. д.

Я в первый раз услышала о Nightwish за пару месяцев до того, как Тарью уволили, так что я совсем не знала группу или её историю. Я впервые вышла на них благодаря дочери моей сестры, которая является их фанаткой. Я ощутила, что, наверно, мне стоит их послушать, ведь я всегда интересуюсь новой музыкой. Я купила сборник, и он мне сразу понравился. Когда я прочла об уходе Тарьи, я была в кавер-группе ABBA, и звукооператор сказал мне, что он думает, мне стоит подать заявку, но так как я не классическая певица, я не была уверена. После некоторого обдумывания я решила спросить двух своих друзей, смогли бы они записать фоновую музыку Ever Dream, и они это сделали. Я пришла, и даже не репетировала песню, так как я хотела дать ей своё истолкование. Пару часов спустя она была готова. Я нашла e-mail Туомаса, получила его адрес, и выслала демо. Всего лишь неделю спустя после отправки Туомас ответил мне лично… он был сильно взволнован, ему действительно понравились мой голос и песня! Ух ты, это было такое чудесное послание, и я, конечно же, была совершенно счастлива… затем он попросил меня спеть ещё три песни, с инструментальной версии Once, которую он прислал мне несколько недель спустя. Затем я записала Nemo, Higher Than Hopes, Wish I Had An Angel и еще я сделала для них бонус, Kuolema Tekee Taiteilijan...над моим ужасным финским они, должно быть, сильно смеялись… ;=)

Я отослала второе демо, и затем я отправила письмо электронной почтой Туомасу с запросом на получение. Он сказал, что получил его, поблагодарил, сказал, что работа хорошая и всё в таком роде. Я не хотела давить на него, так как он уже сказал мне в первом письме, что они хотели бы смотреть на всё проще и избавиться от всего того дикого напора, который был в СМИ и т. п., так что я попыталась дать вещам свой ход и подождать… Затем в марте они разместили объявление, что им нужны демо и прочее, и я почувствовала, что мне следует свериться с Туомасом, нужно ли присылать что-то еще, так что я отослала ему мэйл, и получила опустошивший меня ответ, где он говорил, что я была одной из лучших кандидаток, но он уже может сказать, что я не получу эту работу!!! Я была в шоке, я ничего не понимала, и он не сказал, почему же… так что я сделала вывод, что это было из-за моего возраста или из-за того, что у меня ребенок…
Но так как я очень настойчива, и, кроме того, действительно чувствовала, что это и нужно было сделать, я вновь отослала электронное письмо летом, спрашивая, могу ли я послать им live-dvd моей группы, Alyson Avenue, и ответ Туомаса был положительным. Я отослала его, и в августе я получила письмо от Эво, где он задал мне вопросы, на которые я ответила. Меня затем пригласили встретиться с парнями в начале сентября – попробовать исполнить кое-какие песни. Я добралась туда, встретилась с ребятами и спела с ними 5 или 6 старых песен. На следующий день я отправилась в студию Эмппу спеть для них кое-что из нового материала. Всё выглядело отлично, и они были такими приятными людьми – я сразу ощутила, что мне хочется работать с ними, так как они стояли ногами на земле, и у них было очень хорошее чувство юмора. Когда вечером я приземлилась в аэропорте Kastrup, я получила смс от Эво, что я им всем очень понравилась, и они хотят увидеть меня вновь через месяц. Я была настолько счастлива, что плакала по дороге домой.

Я получила кое-какие песни, чтобы практиковаться в них перед следующим приходом в студию, и вернулась в октябре. Вначале мы поехали на остров Туомаса в Ките, веселились и просто вместе проводили время, расслабившись. Так как я тоже сельская девушка, в Ките я чувствовала себя очень хорошо, и для меня было особой честью быть приглашенной в особенное место для Туомаса. После Ките с помощью визажиста и очень хорошего фотографа мы сделали тестовые фотографии меня и Туомаса. Затем я отправилась в студию записать песни, которые я готовила, и затем я отправилась домой, после 6-дневного пребывания в Финляндии… Я получила письмо от Туомаса в ту же ночь, где говорилось, что они собираются подождать до следующего года, чтобы принять решение. Я ждала и, конечно же, очень нервничала, но была на связи с парнями и Эво в течение того времени, и они звучали очень ободряюще, так что предчувствие было хорошее.

Затем 30 января Туомас позвонил мне и говорил о чем-то другом, когда потом просто сказал: «Мы решили, что собираемся задать тебе много работы на следующие годы…» и рассмеялся. Он сказал это так спокойно, что я ощутила, что я не могу кричать в тот момент, так что я попыталась быть спокойной, но весь разговор я с трудом осознавала то, что он говорил… У меня ушло много недель, чтобы действительно, на самом деле понять, что мое долгое ожидание (1,5 года) закончилось, и я получила эту работу.

Что ты думаешь о фанатах, которые говорят, что Nightwish мертв без Тарьи?

Я могу понять обеспокоенность фанатов, так как певица – важная часть группы. Но в то же время я думаю, что группа – все участники, и раз уж парни решили продолжать свой путь, я надеюсь, что фанаты останутся с ними (и со мной) и дадут шанс новому альбому. Изменилась не вся группа целиком – это та же музыка, лирика, и чувства, что и раньше, за исключением того, что пою теперь я.

Какие чувства ты испытываешь, думая о дне, когда твоя личность будет раскрыта всем? Ты ждешь его или ты тревожишься из-за реакции фанатов?

Я жду его, так как мне больше не будет нужно держать это в секрете от моих друзей… и затем, я смогу появляться с парнями на публике открыто, не тревожась, что кто-то увидит меня и распустит слух в газеты.

Ты раньше была в долгих турне? Как думаешь, справишься с фактом, что переезды и сильная нехватка сна будут особенно трудными для вокалистки?

Нет, я не была в долгих турне, но делала мюзикл и несколько выступлений подряд последовательно. Так что я знаю очень хорошо, что это будет трудно. Конечно же, для меня это будет новая и важная ситуация, с которой придется справляться. Я думаю о том, как мой голос будет справляться с нехваткой сна и прочее, так что я уже сейчас беру больше уроков вокала, чтобы укрепить свой голос для заданий, что лежат впереди, дома уже репетирую выступление, чтобы проникнуться песнями и быть способной исполнять их различными техниками пения. Но сон – САМАЯ важная вещь для моего голоса, так что я собираюсь попытаться спать так много, как только я смогу, когда бы и где бы ни представилась возможность в турне.

Что ты ожидаешь от релиза будущего альбома и последующего мирового турне?

Я действительно надеюсь, что этот альбом будет приветливо встречен фанатами и, надо надеяться, что у нас также появятся новые. Я надеюсь, люди услышат, что мне нравится петь эти песни, и что мне действительно нравится то, что я делаю. Турне для меня будет просто чертовским! Я желала этого всю мою жизнь, и вот я, отправляюсь взглянуть на мир с моей новой «семьей»… я уверена, это будет лучшее время в моей жизни!

Ты принимала какое-то участие в написании и аранжировке новых песен?

Нет, песни были написаны задолго до того, как я записала их.

Какое твое первое впечатление от нового материала?

Как обычно, это очень хорошие песни, и Туомас замечательно дополнил их все оркестром и хором… Это альбом, в котором очень много разнообразий, слушателю не наскучит…;=) На альбоме присутствуют как мощные, энергичные песни, так и очень трогательные и эмоциональные, чувственные. И там также есть кое-какие этнические элементы…

Расскажи нам кое-что о себе. Что для тебя важно помимо музыки?

Я эмоциональный человек, это значит, что я живу свою жизнь посредством сердца и желудка, не всегда рассуждая головой…. Если говорить о том, что для меня важно, я думаю, мне действительно нужно ощущать, что я могу быть самой собой с людьми, с которыми я близка, что мне не нужно быть чем-то, чем я не являюсь… Хотя я и человек, которому нравится проводить время с другими, мне всё же нужно пространство для себя, и также возможность побыть одной, чтобы поразмыслить, погрузиться в себя. Мне нравится слушать других людей, сопереживать им и направлять их, если у них проблемы или сложности, но я не даю советов, если я ощущаю, что в них никто не нуждается… Мне не нравятся негативные люди, так что я пытаюсь быть рядом с позитивными людьми, если у меня есть такая возможность…;=) Я не люблю, когда кто-то говорит мне, что я не могу сделать что-то, потому что нет ничего, чего я не могу сделать! Всё возможно, если ты действительно хочешь его осуществления!

Есть что-то еще, что тебе бы хотелось сказать фанатам?

Поддерживайте ваши мечты живыми, никогда не прекращайте верить, потому что нет ничего невозможного!!! Rock on, и надеюсь увидеть вас всех в турне!

Интервью с Туомасом

Английский перевод: Anssi (форум официального сайта).
Руский перевод: Sorrowind

1.Волшебный Праздник.

Midsummer –финский праздник в середине лета, аналог русского «Ивана Купалы»(прим. Sorrowind).

После долгого времени каникулы Найтвиш пройдут за празднованием Midsummer, самого важного летнего финского праздника. Встреча пройдёт в летнем коттедже Туомаса, где можно расслабиться вместе с родственниками и друзьями. Волшебство – важная особенность этой праздничной атмосферы.

-На Midsummer у нас будут каникулы впервые за долгое время. Я даже не помню, когда мы отдыхали последний раз. Я проведу этот праздник в коттедже, где буду находиться в течение двух недель. – планирует Туомас.

Пара друзей отправится в коттедж вместе с Туомасом, где и состоится празднование вместе с членами их семей.

-Никогда в своей жизни я не принимал участие в рок-фестивале Midsummer. Ничто не может заставить меня ехать куда-то во время Midsummer – это не для меня.

-Конечно, мы много пьём, но это часть Midsummer, такая же важная, как, например, водные лыжи, - смеётся Туомас.
- Midsummer – волшебный праздник, но больше я ничего вам не скажу. Волшебство приходит только если никому о нём не рассказывать! – уверен Туомас.

2.Сосисок не будет.

Традиционное меню для Midsummer – продукты, приготовленные на углях. В меню Туомаса не будет, скажем, традиционных жареных сосисок, он предпочитает мясо цыплёнка.
-Моё фирменное блюдо – фаршированные шампиньоны. Всё, что вам потребуется – сыр Фета и бекон. Можете также добавить оливки, ветчину и тунец, - советует Туомас.
-Но, конечно, с этим блюдом я вряд ли смогу стать звездой кулинарного TV-шоу, даже несмотря на то, что это действительно очень вкусно, - ухмыляется Холопайнен.

3.Романтик.[\b]

Внутри у этого железного человека – хрупкое сердце романтика.
-Любовь – потрясающее чувство, которое делает нас выше обычных будничных дел. Идеал женщины для меня – Bellе из диснеевского мультфильма «Красавица и чудовище» («Beauty and the Beast»). Знаю, что это банально, но я бы очаровал её, будучи самим собой. Мне не нужно казаться кем-то большим, чем я есть на самом деле. Да, наверное я крут, если мой идеал – женщина из мультика, - улыбается Туомас.
-Я знаю, что многим девушкам нравится в мужчинах самоуверенность, но у меня этого не так уж много. Но. Несмотря на это, мне есть чем гордиться. Я, скорее, принадлежу к типу людей, которые будут долго сидеть в уголке, досконально изучая каждую мелочь, чтобы потом не ошибиться, - говорит Туомас уже серьёзно.

4.Работа для души.

Будущее Nightwish спланировано до конца 2008 года. В октябре 2007 начнётся мировое турне, которое будет разделено на несколько частей с недельными перерывами, чтобы у ребят было время немного отдохнуть и провести это время с семьями. Самая долгая часть тура продлится пять недель.

-Я очень нервничаю, ожидая наш первый гиг с Анетт. Это очень трудно – первый раз выходить на сцену. Я сам когда-то прошёл через это, и с тех пор у меня внутри что-то резко изменилось.
-Самое страшное для меня – если вдруг во время исполнения Анетт подойдёт ко мне, даст микрофон и предложит спеть. Когда-то я пел на концертах, и сейчас у меня остались только самые ужасные воспоминания об этом. Больше меня петь не заставят. Кроме того, у нас в группе есть два замечательных вокалиста.
Туомас говорит, что сочинение песен – работа его мечты. Даже если иногда бывает трудно и линия между свободным временем и работой почти стирается, он доволен тем, что он делает.
-С одной стороны, это работа – я постоянно думаю о своих песнях. Но, с другой стороны, это такой праздник, по сравнению с тем, как работают многие люди.

Туомас хотел бы поблагодарить всех фанатов Nightwish, которые поддерживали группу долгое время.
- В течение последних 18 месяцев многое поменялось, но я не чувствую, что мы где-то ошиблись. Я хочу сказать всем вам спасибо. Надеюсь, мы увидимся на наших концертах.

Туомас Холопайнен "Песни, которые изменили мою жизнь"

Оригинал (скан) by FaithBroughtMeHere (форум официального сайта)
http://i132.photobucket.com/albums/q40/ … 1185362454
Русский перевод-  Swanheart69

Walking In The Air - Howard Blake
"Эта песня из мультфильма "Снеговик", и эту песню я бы взял с собой на необитаемый остров. Я считаю, что это самая красивая музыка, которую когда-либо писали, и она навевает много воспоминаний, потому что в Финляндии каждый год в рождественский сочельник показывают "Снеговик" по телевизору, который составляет большую часть Рождества. Мы решили написать кавер к ней как дань уважения к такой прекрасной песни"
FIND IT: 'The Snowman' soundtrack, 1996.
P.S. от меня: посмотреть мультфильм можно здесь - http://www.youtube.com/watch?v=ponB8Hd_lG4

One - Metallica
"Я не был приобщён к тяжёлой музыке до тех пор, пока не выступила Metallica в Каназас-Сити в 1992, когда мне было 15. Я был в иностранной семье по обмену, и семья взяла меня на концерт Metallica и Guns N`Roses в этот большой стадион. Помню, когда увидел Маталлику, ничего особенного не ожидал, но когда они начали выступать с пиротехникой и взрывами, то, что я безумно любил. "Это самая клёвая вещь, которую я когда-либо видел", и тут же стал фанатов метала"
FIND IT: 'And Justice For All', 1988
P.S. от меня: клип на эту песню - http://www.youtube.com/watch?v=JwW9L_qzqp8

Why So Lonely? - The 3rd And The Mortal
"Я услышал эту песню на финском радио, когда искал для себя группы с женским вокалом. На данный момент этот альбом - один из моих самых любимых. Они привнесли новую идею в понятие "женского вокала в метал-группе". Без этого альбома, определённо, Nightwish бы не было."
FIND IT: 'Tears Laid In Earth', 1994
P.S. от меня: скачать песню - http://musicfond.com/music.phtml?id=323365

Over The Hills And Far Away - Gary Moore
"Это был первый видео-клип, который я увидел около 20 лет тому назад, и я тут же влюбился в эту песню, а особенно - в видео. Кажется, это снимали в Ирландии. Гэри Мур играет на фоне потрясающего ирландского пейзажа, и это выглядело невероятно"
FIND IT: 'Wild Frontier', 1987
P.S. от меня: клип - http://www.youtube.com/watch?v=iyJEytBlp1I

The Battle - Hans Zimmer
"Саундтрек к фильму "Гладиатор". Это возможно самая прекрасная музыка, написанная к фильму. После неё я стал настоящий поклонник фильмов. Она длится около 10 минут. Слушая эту музыку, ты реальнопредставляешь себя кадры из фильмов."
FIND IT: 'Gladiator' soundtrack, 2000
P.S. от меня: послушать - http://www.youtube.com/watch?v=9QT75gAVgzU

Fields of Coral - Vangelis
"Если бы меня попросили назвать ту песню, которую я слышал большую часть жизни, я бы назвал бы эту песню. Я её слушал 1000 раз, но от этого она не теряет своей прелести. 7 минут одно и тоже, но атмосфера просто невероятная. Я уснул столько раз под эту песню, по-настоящему небесная музыка"
FIND IT: 'Oceanic', 1996
P.S. от меня: http://www.youtube.com/watch?v=QrwSnc3y4O0

Sear Me MCMXCIII - My Dying Bride
"My Dying Bride произвела на меня в своё время огромное впечталение, особенно на мою лирику. Я считаю, что Аарон - один из лучших лириков в целом мире. Когда я был в старшей школе, была одна девушка. Она ничего не знала обо мне. Однажды я к ней подошёл к ней, дал ей текст этой песни и сказал "Вот, что я к тебе чувствую. После этого мы были вместе несколько лет!"
FIND IT: 'Turn Loose The Swans', 1993
P.S. текст песни - http://www.uppercutmusic.com/artist_m/m … yrics.html
P.S. от меня - скачать - http://musicfond.com/music.phtml?id=152689

Frozen - Madonna
"Эта песня невероятна, но что делает эту песню для меня по-настоящему прекрасной - это видео. Мне нравится образы и атмосфера в видео. Немного мрачно."
FIND IT: 'Ray of Light', 1998
P.S. от меня - клип - http://www.youtube.com/watch?v=2zgOxw-J2as

Так же Туомасу нравится
Carcass - 'Heartwork' (http://www.youtube.com/watch?v=B7lP30tSZF0)
Queen - 'The Show Must Go On' (http://www.youtube.com/watch?v=4ADh8Fs3YdU)
Rammstein - 'Sonne' (http://www.youtube.com/watch?v=mfHlA3fmJG0)
Herbie Hancock - 'Chameleon' (только live - http://www.youtube.com/watch?v=ZTnKvJh-NZQ)
Pantera - 'Mouth For War' (http://www.youtube.com/watch?v=ugmxdT5qnE4)
Xentrix - 'For Whose Advantage?' (вот этого, увы, не нашла)

Небольшое интервью Туомаса финскому журналу Pirkka

Английсий перевод: Berende (форум оф. сайта)
Русский перевод: Sorrowind, ваша покорная слуга:)

Выход шестого альбома Nightwish ожидали с волнением. Как будет звучать группа без Тарьи? С конца 2005 года написание
песен было средством релаксации для клавишника Туомаса Холопайнена.

- Процесс создания альбома был своеобразным очищающим ритуалом, хорошим "терапевтическим" опытом. Сейчас мы репетируем
новые песни для предстоящего тура, и некоторые из них вызывают дрожь: ведь в них то, о чём я думал 2 года назад.
Это немного жутко и странно - играть песни, которые были написаны, когда всё было настолько неопределённо и тяжело, -
говорит Туомас.

Это новая эра для группы, но песни предназначены для того, чтобы поддерживать слушателей в трудные для них моменты.
Я спросила Туомаса, что было самым прекрасным моментом, связанным с его музыкой.
- Люди присылали мне письма, в которых говорили о том, что я спас их жизни, что музыка Nightwish подарила им комфорт и
красоту, и после этого они решили жить дальше. Это вызывает такое необычное ощущение: это прекрасно, что моё творчество так
влияет на людей. Ты ощущаешь ответственность, и ты уже просто вынужден продолжать создавать
музыку и делать всё возможное для будущего.

Dark Passion Play появился в интернете весной. В день официального релиза альбома Туомас чувствует
спокойствие и облегчение.

-Сейчас все могут послушать лицензионную версию альбома с настоящей обложкой. Меня раздражает, что когда альбом
появляется в Интернете, пропадает загадочность и волнение от ожидания альбома.

Туомас покупает себе диски в магазинах.
-В последний раз я купил кино Sings' soundtrack from Amsterdam (тут я не уверена в правильности перевода, ибо не знаю,
что это за кино такое. - Sorrowind) У меня нет айпода. я словно взрослый школьник. - говорит человек, который купил свой
первый компьютер лишь в августе.

В интернете Туомас любит проводить время на сайтах его любимых групп.

-Недавно я зашёл на Koulukaverit.com. Мне было ужасно интересно посмотреть этот сайт, потому что эти ребята - мои школьные друзья.

-Ты читаешь мнения о твоей музыке на официальном сайте, Nightwish.com?

-Я захожу туда очень редко, потому что я очень чувствительный человек и мне не хочется лишний раз ранить свои чувства.
Мнения о нашей новой музыке очень сильно разделились.

Следующие два года Nightwish будут находиться в туре, играя песни о чувствах, пережитых ими с 2005 года. Первый концерт
состоится в октябре в Тель-Авиве, Израиль.

-Сейчас я только наслаждаюсь результатами, которых мы достигли. Но также одно из самых сильных моих желаний - создание саундтреков.
Мне бы очень хотелось попробовать сделать это когда-нибудь. Может быть, когда я стану старше и устану от музыки.. может,тогда.

Интревью Tyttielina Riikonen.

И немного информации о предпочтениях Туомаса:

Слушает в данный момент: саундтрек Blood Diamondб Unia Сонаты Арктики, Marmoritaivas Джоанны Кюркела.
Последний фильм: Ужастик Rest Stop. Это было действительно страшно.
Любимая игра: Я не очень увлекаюсь компьютерными играми, но, может, Game Boy's Mario Bros. И ещё Baldur's Gate с Playtation моего друга.

Интервью с Анетт для греческого Metal Hammer\

Предоставленный материал: asrael
Перевод на русский: Sorrowind и Swanheart69

Nightwish - Королева мертва, да здравствует Королева.
Тёмная страсть, вспыхнувшая память.

Не так давно полагалось, что NW не смогут сделать альбом, равный по силе Once, в основном из-за увольнения Тарьи
Турунен. Но финны приняли вызов и через 3 года после их последнего релиза выпустили великолепный альбом, полный
вдохновения, эмоций и мелодичности, под названием Dark Passion Play. Новая вокалистка, Анетт Олзон, показала себя
жизнерадостным и весёлым человеком с огромным талантом, взволнованным и полностью осведомлённым об ответственности, которая ложится на неё, когда она стоит за микрофоном.

Анетт, расскажи, почему ты захотела стать вокалисткой Nightwish?
Если честно, я не могу сказать, что была ярой фанаткой NW. Я не знала о том, что у них произошло, и моё музыкальное
направление не имело ничего общего с "миром" Nightwish. Когда они объявили о кастинге на место вокалистки, мой друг
предложил мне попробовать, и ещё он принёс мне послушать несколько их альбомов. Если честно, меня терзали сомнения,
потому что я не классическая исполнительница и не исполняю оперу. Но затем я узнала, что NW хотели что-то другое
и я изменила своё мнение. В тот момент, когда я начала их слушать, я влюбилась в эти песни, и чем больше я слушала
их, тем больше чувствовала какое-то притяжение. (Чувствовала, что это "её" - прим.Sorrowind)

Я могу только предположить, как тяжело тебе далось долгое ожидание...
Вы просто не представляете! Это было так тяжело, я не могу даже описать это. Я не знала, что делать, я не могла
организовывать свою жизнь и строить планы на будущее. Это было так долго, и всё это расстройство, злость, волнение и
предвкушение только усугубляли ситуацию. Но это был хороший урок. Я очень нетерпеливый человек, и я училась ждать
для того, чтобы получить самое лучшее. Так и случилось.

А был какой-то план "B" на тот случай, если бы NW не выбрали тебя?
Да, был план "B"...(смеётся). Он заключался в начале сольной карьеры, но, сказать по правде, я всегда хотела быть
частью группы.

Но, насколько я поняла, то, что вы делали раньше, не имело ничего общего с металом...
Ну, я не могу сказать, что моё музыкальное прошлое может быть охаректиризовано только одним жанром. Я вижу музыку
в целом и не делю её на жанры. Я просто люблю петь песни, которые заставляют меня испытывать чувства.

Но, у вас столько всего изменилось, включая и вашу жизнь.
То, что я переживаю с NW - это что-то невообразимое. Это волшебно. Группа - это моя работа сейчас, колоссальный опыт
для меня, очень важный и подлинный. И это не только в плане пения, понимаете, это встречи, фотосессии, интервью,
кооперация с остальными участниками. И это всё, что изменилось. У меня есть семья, мой сын, друзья, всё, что
действительно важно для меня.

Почему, как вы думаете, NW выбрали именно вас?
Боюсь, только Туомас может дать правильный ответ, спросите его. Сначала это было слишком неправдоподобно - выбрать меня.
Я живу в Швеции, и тот факт, что у меня есть ребёнок, создавал много трудностей для меня - нужно было проводить так
много времени вдалеке от семьи. Но каждый раз когда я спрашиваю Туомаса, он говорит: "Потому что ты была единственной,
кто нам подошёл"...

С тех пор, как вы стали новой вокалисткой и всё наладилось, как вы чувствуете себя сейчас, когда состоялся официальный релиз альбома?
Это непередаваемое чувство, потому что на самом деле я упорно работала. Это так здорово - видеть, что твоя работа
и твои старания помогли случиться такому событию (имеется в виду релиз альбома - прим. Sorowind), были одобрены
слушателями.

Это так трогательно, что вы с такой гордостью и уверенностью говорите об альбоме.
А как же мне не чувствовать гордость? Это лучший альбом NW. Каждый из них превосходил предыдущий. Эта музыка
такая вдохновляющая, имеющая силу, и написанная настолько хорошо, что кажется, что ребята сделали из неё настоящую жизнь.
И в ней так много новых элементов, которые можно обнаружить не только от песни к песне, но и внутри них. Чувства, которые
пробуждают эти песни, такие разные, но всегда сильные. Я не верю, что было время, когда ребята выражали свой талант
таким образом. Какую песню я отмечу первой? "The Poet and the Pendulun" одна из моих любимых, или "The Islander"с её
кельтскими мотивами. Или "Meadows of Heaven", песня, которая может вселить надежду кому угодно. Или "Amaranth", которая
пронзает насквозь ваше сознание и остаётся там, когда вы слушаете её впервые.

Думаю, нет необходимости спрашивать вас, хотели бы вы спеть на одном из предыдущих альбомов.
А почему бы нет? Я действительно очень люблю Once, и я бы выбрала его. Мы продолжим исполнять старые песни на концертах.
Я репетирую их уже некоторое время и сейчас, думаю, я знаю их достаточно хорошо. Я только могу петь их моим голосом и я знаю,что некоторым людям это понравится, а другие возненавидят это. Никто не может предугадать, что будет в итоге. Я лишь могу сказать вам, что мы не изменили ни единой ноты, мы хотели, чтобы они звучали максимально схоже с оригинальными версиями, насколько это возможно.

Раз уж вы заговорили об этом, я бы хотела спросить о реакции фанатов. Вы не боитесь реакции фанатов олд-NW?
Я не боюсь, потому что мы упорно работали для достижения лучших результатов. Естественно, олд-фанатам будет тяжело
принять эти изменения, тогда как другие вообще не смогут сделать этого. Единственное, на что я надеюсь, это они дадут
альбому и группе шанс, а потом уже решат, нравится им это или нет.

Вы нервничаете перед первым концертом?
Конечно, и я очень взволнованна. У меня есть некоторый опыт в роли фронтвумен, но я никогда не бывала в турах и на огромных концертных площадках с этими странными световыми эффектами и прочим. Вдобавок к этому, NW более тяжёлая группа, чем та, в которой я пела,но лирика вдохновляет меня настолько, что я позволяю себе отвлечься и выразить себя через песни.
Но, сказать по правде, интенсивные движения или прыжки по сцене это не для меня. Что ж, посмотрим...

Тарья, как певица и фронтвумен, была очень популярна. Это неизбежно, что люди будут сравнивать вас с ней.
Я знаю это, и это совершенно нормально. Но мы такие разные и, как я сказала, поскольку люди восхищаются Тарьей и любят её, им будет трудно принять эти изменения. Вы ничего не можете сделать или сказать, чтобы заставить их поменять свои мнения и в конце концов, в этом нет нужды.

Вы когда-нибудь чувствовали себя аутсайдером? Когда группа является командой, а вы не можете быть её частью потому что вы находитесь в группе недолго?
Нет, я никогда так не чувствовала себя. Мы очень хотели сделать это и поэтому все помогали и поддерживали друг друга. Я вынуждена признать, что для меня было нелегко заставить парней открыться мне. Мы проводили так много времени вместе, общаясь для того, чтобы узнать друг друг и найти баланс. И чем больше мы проводили времени вместе, тем больше мы узнавали друг друга и нам становилось легче понимать друг друга. Конечно, больше всего я общалась с Туомасом потому что мы приняли на себя атаку первых интервью.
Он всегда поддерживает меня и очень помогал мне в подготовке к этим интервью.

Что ты думаешь о всей той секретности, которая была вокруг тебя? Некоторые считают, что это был всего лишь рекламный ход? Насколько это близко к правде?
Я так не думаю. Давайте посмотрим на это так: группа выбрала меня в январе, но они не заходили в студию до марта. Если бы моё имя было известно, журналисты просто бы удовлетворили любопытство публики без нового материала. Это было ударило по мне и группе без всякой видимой причины. Так что я думаю, что всё, что произошло нужно было в данных обстоятельствах. Публика узнала, кто новая вокалистка тогда, когда мы готовы были представить сэмплы нашей работы.

Нет никаких сомнений в твоих прекрасных вокальных данных, но, как ты уже, наверное, поняла, о вокалистке судят не только по её таланту. С того момента, как ты стала новым голос Nightwish,  были ли какие-то комментарии или советы твоему стилю? Кто-нибудь предполагал, что у тебя должен быть несколько иной стиль, более подходящий к тому, что представляет группа?
В этом  вы неправы. Важность твоего образа на сцене, особенно у женщин, может побороть талант или наоборот. Этого не произошло со мной. Никто из группы или рекорд-компании не сказал, что мне нужен новый имидж или что я должна поменять свою манеру одеваться. В течение нашей первой фото-сессии, с нами был стилист, но одежду и мэйк-ап я выбирала сама. Я должна сказать, что очень сложно кому-то заставить меня носить какую-то специфическую одежду, потому что я люблю быть разной. Я не буду никогда делать то, что мне не нравится, только потому, что кто-то мне сказал, что это нужно.  В NW вы видите «более рОковую сторону меня». Мне просто нужно быть осторожной с тем, как я одеваюсь, подавая пример девушкам. Тебе не нужно одеваться очень сексуально, чтобы почувствовать себя красивой. Главное – чтобы девушки делали различия между «сексуальным», «вульгарным» и «женственным».  Ну и, конечно, мне не следует забывать, что я мать и я не хочу делать что-то такое, что принизит меня как мать. 

Кстати, о материнстве… Ты веришь в то, что это бывает трудно совмещать работу и заботу о семье?
Мой сын всегда будет номером один в списке моих приоритетов. Но группа – это моя работа.  Все работающие мамы стараются найти тот баланс, о котором вы говорите и я уверена, что это произойдёт и со мной. Многие люди говорят, что женщина должна выбирать одно из двух, но это ложь, ты не должна говорить себе это. Ты не должна выбирать.  Другие члены группы тоже имеют семьи и успешно совмещают обязанности в семье и группе, я не вижу причин, почему я не могу сделать также.  Я должна отметить, что в моей семье все музыканты, моя мама – певица, так что я знаю, что ждёт меня впереди и чего ждать моему сыну.

Думаю, ты много говоришь об этом со своим сыном.
Мой сын – металлист и очень гордится своей мамой! Он говорит это каждому.  Он хочет быть музыкантом, он уже берёт уроки ударных, так что моя работа вдохновляет его, он не боится этого.И я также надеюсь, что я для него прекрасный пример того, как важно следовать за своей мечтой и делать всё, чтобы она исполнилась.

Я вот слушаю тебя и понимаю, что ты удивительный человек, но у меня есть одно маленькое «но»…
Говори…

То, что ты говоришь не звучит, как бы это выразиться, готично...
Знаешь, я очень позитивный человек. Жизнь сама по себе и люди вдохновляют меня больше, чем «тьма». Но я через это проходила, как и все люди. Я знаю, каково это и понимаю, что это тоже источник вдохновения. Готика очень чарующа, но вне зависимости от того,  насколько долго ты остаёшься во «тьме», ты всегда будешь искать «света».. Это нормально. Переживания делают людей несчастными, но не все остаются в этом.

Как ты опишишь Nightwish?
Музыка NW местами может быть мрачной, но в ней есть всегда светлая стороны и за это я её люблю.  Атмосфера может быть мрачной, эпичной и романтичной и это привлекает меня как певицу. То, что я хочу дать группе – это позитивную «ауру». Я хочу, чтобы люди помнили меня как позитивную и счастливую певицу, вдохновлённую музыкой и пением. 

The Demon of Hammer спросил:
Ты любишь Black Sabbath?
Очень
Как зовут их вокалиста?
Oззи.
Ты понимаешь, почему я спросил. Никто не говорит Дио...
Да...
ОК, но о Maiden, никто не говорит Di'Anno.
Каждый певец обладает собственным характером и это становится его маркой. Когда ситуация меняется, это бывает к лучшему или к худшему. Когда в группе происходят перемены, некоторые вещи остаются прежними, но в конце концов это поднимает тебя и твой профессиональный вкус.
Это так. Но по-моему – ты талантливая вокалистка и прекрасный человек и я желаю тебе самого лучшего.
Большое спасибо. И тебе я желаю того же.

Мы всегда хотели спросить...
Я могу только представить себе, каково это – когда ты приходишь на интервью, а в нём постоянно фигурирует имя Тарьи. Что ты думаешь по этому поводу?
Нет никакой скрытой стратегии к этим вопросам. Я предпочитаю быть честной. Например; когда Когда я общаюсь с людьми, многие начинают говорить о NW и выражать своё мнение о группе, но я предпочитаю не слушать их. Я не могу выражать своё мнение о Тарьи, потому что никогда не встречалась с ней лично, я не знаю, что это за человек и никогда не просила парней объяснить, что же между ними произошло. Хотите верьте, хотите – нет. Я придерживаюсь такой философии жизни и следую ей. Люди часто говорят друг о друге, но я хочу сформировать своё собственное мнение. Я это называю «Я держу свои глаза чистыми». Я хочу найти способ общаться с ребятами, чтобы при этом не старадать от того, что люди сказали или думают об этом. Таким образом я даю себе и ребятам шанс показать мне, что они за люди и попытаться узнать узнать хорошенько каждого из них. 

Результат...
Когда вышел альбом Dark Passion Play, было два пути оценить его: a) это один из редких случаев того, что новый альбом с новой вокалисткой переключить твоё внимание от нового вокала к музыке. b) у тебя формируется окончательное представление об альбоме. Существует разница между тем, что группа подавала нам в прошлом и ролью каждого участника внутри группы и нужно руководствоваться не только этим. Это новый баланс и новая энергетика между участниками и они празднуют новое начало. Dark Passion Play – это ультиматум Туомаса как композитора и утверждение новой роли Марко в группе как вокалиста и сочинителя музыки. Мелодии, эмоции этого альбома показали, что группа жива и каждый участник группы соревнуется только сам с обой, а не друг с другом. Что касается Анетт, она прекрасный выбор группы, потому что своим красивым голосом показала то, как она видит группу только так, как она её видит, не обращая внимания на мнение публики.

Nightwish остаётся одной из самых величайших групп нашего времени, потому что они всё ещё помнят, что они команда.